-
1 bisogno
m.1.1) необходимость (f.), надобность (f.); потребность (f.), нужда (f.)aver bisogno di qc. — нуждаться (иметь надобность) в + prepos.
quando avrò bisogno del tuo aiuto te lo dirò — когда мне будет нужна (понадобится, потребуется) твоя помощь, я тебе скажу
secondo me, c'è bisogno di un medico — по-моему, нужен врач (необходимо вызвать врача)
che bisogno c'è di... — зачем (к чему)
quando c'è bisogno di lui non c'è mai — когда он нужен, его нет
2) (povertà) нужда (f.), бедность (f.)3) (defecazione) нужда (f.)fare i propri bisogni — отправлять естественные потребности (colloq. сходить в уборную; popol. справить нужду)
il cane ha fatto i suoi bisogni sul marciapiede — собака сделала свои дела (fam. накакала) на тротуаре
2.•◆
in caso di bisogno — в случае необходимости3.• -
2 потребность
1) ( нужда) bisogno м., necessità ж.2) ( потребное количество) fabbisogno м.* * *ж.( надобность) bisogno m, necessità; fabbisogno m; richiesta эк.материальные потре́бности — bisogni materiali
культурные потре́бности — esigenze culturali
каждому по потре́бностям — a ciascuno secondo i suoi bisogni
острая потре́бность — necessità impellente; acuto bisogno
удовлетворять потре́бности — soddisfare i bisogni / le esigenze
чувствовать потре́бность сделать что-л. — sentire il bisogno (di + inf)
* * *n1) gener. bisogno, fabbisogno, necessita2) colloq. bisognino3) liter. fame4) econ. esigenza, fabbisogn, domanda, occorrenza5) fin. occorenza -
3 потребность
ж.( надобность) bisogno m, necessità; fabbisogno m; richiesta эк.каждому по потребностям — a ciascuno secondo i suoi bisogniудовлетворять потребности — soddisfare i bisogni / le esigenzeчувствовать потребность сделать что-л. — sentire il bisogno (di + inf)
См. также в других словарях:
caso — / kazo/ s.m. [dal lat. casus us caduta , der. di cadĕre cadere ]. 1. [avvenimento fortuito] ▶◀ accidente, casualità, coincidenza, combinazione, imprevisto. ▲ Locuz. prep.: a caso ▶◀ (spreg.) a casaccio, a tentoni, disordinatamente,… … Enciclopedia Italiana